Poème
L'été à Gaza
Ziad Medoukh
Dimanche 3 juillet 2011
L’été à Gaza commence très tôt
C’est un été précoce
C’est un été particulier,
Un été
différent
De celui de la Cisjordanie
Et du reste du monde.
L’été à Gaza est unique
C’est un été chaud, très chaud
Chaud de
la chaleur
humaine des gens d’ici.
Un été rude, un été âpre.
Les températures montent sous le soleil.
Du soleil, du soleil
Beaucoup de soleil,
Que du soleil à Gaza !
Un soleil généreux pour les Gazaouis..
Gaza elle-même est
un soleil !
En cette saison, le soleil danse
Plus que pendant les autres saisons
Et pendant que le soleil danse,
La terre chaude et patiente
Résiste contre le silence
Comme résiste la
population gazaouite.
Il est magnifique l’été à Gaza :
Ses soirées sont très longues
Elles durent jusqu’à l’aube
Une aube fraîche, si fraîche !
C’est la fraîcheur des gens d’ici
Des gens qui continuent de vivre
Même avec peu de choses,
Peu de lumière
Même avec peu d’électricité
Peu d’eau,
Peu de moyens,
Et beaucoup de souffrance.
Mais les étoiles qui recouvrent le ciel
Illuminent tout Gaza,
Lui donnent toute leur lumière.
Elles tentent de briser l’obscurité
De ce morceau de terre enfermé
Par la seule volonté d’un occupant
Par la cruelle volonté d’un occupant.
Avec l’été, Gaza souffle
Gaza respire
Gaza vit
Les paysans déploient leurs efforts
Et les arbres reverdissent
Et les arbres fleurissent
Et ils portent tôt ces fruits
Qui affluent sur les marchés,
Comme les célèbres
raisins de Gaza.
Notre été est très beau
Il marque les esprits
De son ciel bleu
De ses nuits pleines d’étoiles,
Des étoiles qui chevauchent l’horizon
Et qui éclairent et le ciel, et la mer
Et la terre
Ce sont les
étoiles de Gaza
Les étoiles de la vie
Les étoiles de la
paix.
Chez nous, l’été semble éternel
On s’éveille dans la lumière
On s’endort dans la lumière
La lumière humaine,
La lumière gazaouite,
La lumière palestinienne,
La lumière de l’espoir,
La lumière de la
vie.
L’été à Gaza est la saison des mariages
Mariages nombreux
Signes de vie, de confiance en l’avenir
Pour des gens sous occupation
Qui sont attachés
à la vie
Qui veulent croire à l’avenir
Et gardent malgré tout,
L’espoir.
L’été à Gaza est particulier
Pour ses habitants sous blocus,
Aux frontières fermées.
En été, tout le monde reste à Gaza
Pas de vacances,
Pas de projets de voyage.
En été, les gens sortent
Ils se promènent dans les parcs
Ils arpentent les merveilleuses plages,
Les belles et vastes plages
De sable doré.
Les plages de Gaza sont combles
Nos enfants contemplent la mer et jouent
Avec ce
sable si doux.
Les plages sont le seul endroit
Où l’on oublie
L’enfermement,
L’isolement
Et surtout le silence complice
Du reste du monde.
En été à Gaza, les cerfs-volants
virevoltent dans le ciel.
Ils peuvent y rester longtemps.
Ils peuvent y danser
Et même, ils dansent trop
En l’absence du vent
Sous le soleil.
En été à Gaza
Comme pendant les autres saisons
Les douleurs sont toujours là
Les souffrances toujours présentes
Et le blocus
Et
l’enfermement,
Et les attaques
continues d’Israël.
L’été sera toujours l’été,
Mais chaque été, Gaza rêve
D’un autre été,
Un été normal,
Un été calme,
Un été ordinaire,
Un été de liberté,
De justice et de paix
Un été de plein-été
Un été de plein-espoir
Pour Gaza
Et pour la
Palestine.
Le centre de la paix
Les messages d'Al Aqsa
Les analyses et poèmes de Ziad Medoukh
Les dernières mises à jour
|