Yıllardır bir özlemdi

Depuis des années, c’était une nostalgie

Yanıp durdu bağrımda

qui, brûlante, s’était éteinte dans mon cœur

Tam ümidi kesmişken

Alors que j’avais abandonné tout espoir,

Onu gördüm karşımda

je la vis, face à moi

Mavi mavi masmavi

Bleus, bleus, tout bleus,

Gözleri boncuk mavi

ses yeux sont d’un bleu de boncuk *

Bir gördüm aşık oldum

L’ayant vue (seulement) une fois, je suis tombé amoureux

Bu gelen kimin yari

Celle qui vient là, de qui est-elle la moitié ?

Hayat denen bu yolda

Sur ce chemin que l’on appelle ‘la vie’

Yürürken adım adım

(où) je marchais, pas après pas

Mutluluğu ararken

à la recherche du bonheur,

Bir gün ona rastladım

un jour, je la rencontrai

Mavi mavi masmavi

Bleus, bleus, tout bleus,

Gözleri boncuk mavi

ses yeux sont d’un bleu de boncuk *

Bir gördüm aşık oldum

L’ayant vue (seulement) une fois, je suis tombé amoureux

Bu gelen kimin yari

Celle qui vient, là, de qui est-elle la moitié ?