Site d'information sur la Palestine, le Moyen-Orient et l'Amérique latine

 

Palestine - Solidarité

 

Retour :  Accueil  -  Dossier Salah Hamouri  -  Sommaire vidéos  -  Analyses  -  Ressources  -  Mises à jour


Chanson turque

Ayrılık Saati

Paroles : Ahmet Selçuk İlkan
Musique: Selami Şahin


Mardi 9 février 2010

 

 

Ayrılık saati yaklaştı artık

Maintenant, l’heure de la séparation est venue

Elveda sevgilim ben gidiyorum

Adieu, mon Amour ; je m’en vais

Kimimiz var bizim tanrıdan başka

Qui avons-nous, en dehors de Dieu

 

Kendine iyi bak yalvarıyorum

Prends soin de toi, je t’en supplie

Seni sana emanet ediyorum

Prends soin de toi, je t’en supplie

Eline yabancı eller değmesin

Que des mains étrangères ne t’atteignent pas

Gözüne yabancı gözler gülmesin

Que des yeux étrangers ne te sourient pas

İstemem bu aşka gölge düşmesin

Je ne veux pas que cet amour tombe dans l’ombre

Kendine iyi bak yalvarıyorum

Prends soin de toi, je t’en supplie

Seni sana emanet ediyorum

Je te confie à toi-(même)

Ne kadar vefasız olsada zaman

Aussi infidèle puisse être le temps

Ne olur sevgilim aşkıma inan

Quoi qu’il arrive, mon Amour, crois en mon amour

Tanrı sevenlerin yanında inan

Crois que Dieu est aux côtés de ceux qui s’aiment

Kendine iyi bak yalvarıyorum

Prends soin de toi, je t’en supplie

Seni sana emanet ediyorum

Prends soin de toi, je t’en supplie

 

 

 

Merci à Marcel Charbonnier pour cette traduction du turc

Sommaire culture arabe



Source : MC


Avertissement
Palestine - Solidarité a pour vocation la diffusion d'informations relatives aux événements du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et de la Corse.
L' auteur du site travaille à la plus grande objectivité et au respect des opinions de chacun, soucieux de corriger les erreurs qui lui seraient signalées.
Les opinions exprimées dans les articles n'engagent que la responsabilité de leur auteur et/ou de leur traducteur. En aucun cas Palestine - Solidarité ne saurait être tenue responsable des propos tenus dans les analyses, témoignages et messages postés par des tierces personnes.
D'autre part, beaucoup d'informations émanant de sources externes, ou faisant lien vers des sites dont elle n'a pas la gestion, Palestine - Solidarité n'assume aucunement la responsabilité quant à l'information contenue dans ces sites.
Pour contacter le webmaster, cliquez < ici >

Retour  -  Accueil Ressources  -  Analyses  -  Communiques  -  Originaux