|
Aaron Shabtai dit « non » au Salon du livre de Paris « Chère
Edna, Je vous
remercie pour votre lettre. Je ne pense
pas qu’un Etat qui maintient une occupation, en commettant
quotidiennement des crimes contre des civils, mérite d’être
invité à quelque semaine culturelle que ce soit. Ceci est
anti-culturel ; c’est un acte barbare travesti de culture
de façon cynique. Cela manifeste un soutien à Israël, et peut-être
aussi à la France, qui appuie l’occupation. Et je ne veux pas,
moi, y participer. Salutations
cordiales Aaron Shabtai » 7 décembre
2007 Madame Edna
Degon, « chargée de mission Salon du Livre 2008 »,
responsable de l’organisation de la présence d’Israël au
salon du livre de Paris avait invité Aaron Shabtai à y
participer, avec la lettre suivante, du 7 décembre aussi : « Cher Aaron Shabtai, le 13 mars 2008 sera inauguré le Salon
du livre de Paris dans lequel Israël sera présent en qualité de
« Pays hôte ». Quarante écrivains et poètes israéliens
sont invités à prendre part à la semaine culturelle française.
Vos œuvres ayant été traduites en français, il va de soi que
vous êtes parmi les invités. Aimeriez-vous participer ?
L’invitation officielle sera
émise par l’ambassade de France en Israël, quand tous
les autres écrivains auront donné leur disponibilité. J’espère de tout cœur que vous
voudrez bien accepter l’invitation, Paris vous attend. Merci et bonnes fêtes, Edna » Aaron Shabtaï est un des plus grands poètes
israéliens contemporains et le plus apprécié des traducteurs de
drames grecs en hébreu. Ci dessous une de ses poésies : CULTURE Le signe de Caïn
n’apparaîtra pas Aaron Shabtai Traduit de la version italienne publiée
par ISM-Italia (m-a p. Marseille) : www.ism-italia.it
under construction
|
|
|
Source : Alfredo Tradardi |
Avertissement
Palestine - Solidarité a pour vocation la diffusion
d'informations relatives aux événements du Moyen-Orient et de
l'Amérique latine.
L' auteur du site travaille à la plus grande objectivité et au respect des opinions
de chacun, soucieux de corriger les erreurs qui lui seraient signalées.
Les opinions exprimées dans les articles n'engagent que la responsabilité
de leur auteur et/ou de leur traducteur. En aucun cas Palestine -
Solidarité ne saurait être
tenue responsable des propos tenus dans les analyses, témoignages et
messages postés par des tierces personnes.
D'autre part, beaucoup d'informations émanant de sources externes, ou
faisant lien vers des sites dont elle n'a pas la gestion, Palestine -
Solidarité n'assume
aucunement la responsabilité quant à l'information contenue dans ces
sites.
Pour
contacter le webmaster, cliquez <
ici >